General Terms & Conditions

These General Terms and Conditions ("GTC") govern the legal relationship between WTRH, Switzerland ("Operator") and the users ("User") of the mobile application "Swiss Fuel Finder" ("App").

By downloading or using the App, the User accepts these GTC in their entirety. Any conflicting terms provided by the User are explicitly excluded.

2.1 Nature of Information

The App provides a platform for comparing fuel prices and locations based on community-sourced data, public sources, and independent technical aggregation of third-party data.

2.2 Accuracy and Third-Party Interruption

Information regarding prices, opening hours, and fuel availability is subject to rapid change. The Operator provides this data on an "as-is" basis. No guarantee is given for the accuracy, completeness, or real-time validity of the data.

2.3 Savings Estimates

Calculations of "Net Savings" are indicative estimates. They do not constitute a financial guarantee or a binding offer.

3.1 Mandatory Registration

Access to price updates and personalized features requires a login via a Google Account.

3.2 Duty of Good Faith (Art. 2 ZGB)

Users agree to provide price updates in good faith. The intentional entry of false data is a breach of contract and will result in a permanent ban.

3.3 User Pseudos

Usernames ("Pseudos") must not infringe on third-party trademarks or public order. The use of official brand names or "Admin" titles is prohibited.

4.1 Pricing and VAT

All prices for Premium features are indicated in Swiss Francs (CHF) and include the statutory Swiss VAT of 8.1% in accordance with the Swiss Price Disclosure Ordinance (PBV).

4.2 Payments

• App Store / Google Play: Subject to the respective platform's terms.
• TWINT (Payrexx AG): The User must provide their SFF Pseudo for manual activation. The Operator is not liable for delays caused by incorrect Pseudo entry.

4.3 No Refunds

Pursuant to Swiss law, the right of withdrawal does not apply to digital content once performance has begun with the User's prior express consent. All sales are final, except in cases of proven technical non-performance by the Operator. Statutory rights of withdrawal or refund under Swiss consumer law remain unaffected in cases of service non-performance.

5.1 General Limit

The Operator is liable only for damages caused by unlawful intent or gross negligence. Liability for slight or medium negligence is excluded to the maximum extent permitted by Art. 100 para. 1 of the Swiss Code of Obligations.

5.2 Auxiliary Persons

Liability for auxiliary persons (Art. 101 CO), such as third-party hosting providers or data contributors, is entirely excluded.

5.3 Data Provenance and Indirect Damages

Liability for indirect damages, lost profits, data loss, or damages resulting from driving decisions/traffic violations is explicitly excluded.

6.1 Privacy Policy

The processing of personal data is governed by the SFF Privacy Policy.

6.2 Data Export Disclosure

The User acknowledges and consents that personal data (e.g., Google ID, payment logs) may be processed on servers located in the European Union (EU) or the United States (USA), provided that adequate safeguards (such as Standard Contractual Clauses) are in place to meet nFADP requirements.

The App's source code, design, and the "Swiss Fuel Finder" logo are the exclusive property of WTRH. Any unauthorized reproduction or reverse engineering is a violation of the Federal Act on Copyright and Related Rights (URG).

7.2 Trademarks, Brand Logos & Nominative Fair Use

All brand names, logos, and trademarks (such as Shell, BP, TAMOIL, SOCAR, Avia, Eni, Coop, Migrol, Agrola, Esso, TotalEnergies, Ruedi Rüssel, Miniprix, Simond) displayed within the App and Website belong to their respective owners.

Swiss Fuel Finder displays these logos solely for nominative station identification and informational fuel price comparison purposes (Nominative Fair Use) to assist drivers in identifying fuel locations. Swiss Fuel Finder is an independent service and is not affiliated with, sponsored by, or endorsed by any fuel brand or station operator.

Les présentes Conditions Générales ("CG") régissent les relations juridiques entre WTRH, Suisse ("Opérateur") et les utilisateurs ("Utilisateur") de l'application mobile "Swiss Fuel Finder" ("Application").

En téléchargeant ou en utilisant l'Application, l'Utilisateur accepte les présentes CG dans leur intégralité. Toute condition conflictuelle fournie par l'Utilisateur est explicitement exclue.

2.1 Nature des informations

L'Application fournit une plateforme de comparaison des prix des carburants et des emplacements basée sur des données communautaires, des sources publiques et une agrégation technique indépendante de données tierces.

2.2 Exactitude et interruption par des tiers

Les informations concernant les prix, les heures d'ouverture et la disponibilité des carburants sont sujettes à des changements rapides. L'Opérateur fournit ces données "en l'état". Aucune garantie n'est donnée quant à l'exactitude, l'exhaustivité ou la validité en temps réel des données.

2.3 Estimations d'économies

Les calculs d'"Économies nettes" sont des estimations indicatives. Ils ne constituent pas une garantie financière ou une offre ferme.

3.1 Enregistrement obligatoire

L'accès aux mises à jour de prix et aux fonctionnalités personnalisées nécessite une connexion via un compte Google.

3.2 Devoir de bonne foi (Art. 2 CC)

Les utilisateurs acceptent de fournir des mises à jour de prix de bonne foi. La saisie intentionnelle de données fausses constitue une violation contractuelle et entraînera un bannissement permanent.

3.3 Pseudos des utilisateurs

Les noms d'utilisateur ("Pseudos") ne doivent pas enfreindre les marques de tiers ou l'ordre public. L'utilisation de noms de marques officiels ou de titres "Admin" est interdite.

4.1 Tarification et TVA

Tous les prix des fonctionnalités Premium sont indiqués en Francs Suisses (CHF) et incluent la TVA suisse légale de 8,1 % conformément à l'Ordonnance sur l'indication des prix (OIP).

4.2 Paiements

• App Store / Google Play : Soumis aux conditions des plateformes respectives.
• TWINT (Payrexx AG) : L'Utilisateur doit fournir son Pseudo SFF pour une activation manuelle. L'Opérateur n'est pas responsable des retards causés par une saisie de Pseudo incorrecte.

4.3 Aucun remboursement

Conformément au droit suisse, le droit de rétractation ne s'applique pas aux contenus numériques une fois que l'exécution a commencé avec le consentement exprès préalable de l'Utilisateur. Toutes les ventes sont finales, sauf en cas de non-performance technique prouvée par l'Opérateur. Les droits légaux de rétractation ou de remboursement en vertu du droit suisse de la consommation ne sont pas affectés en cas de non-exécution du service.

5.1 Limite générale

L'Opérateur n'est responsable que des dommages causés par un dol ou une négligence grave. La responsabilité pour négligence légère ou moyenne est exclue dans toute la mesure permise par l'Art. 100 al. 1 du Code des obligations suisse.

5.2 Auxiliaires

La responsabilité pour les auxiliaires (Art. 101 CO), tels que les fournisseurs d'hébergement tiers ou les contributeurs de données, est entièrement exclue.

5.3 Provenance des données et dommages indirects

La responsabilité pour les dommages indirects, la perte de profits, la perte de données ou les dommages résultant de décisions de conduite/infractions au code de la route est explicitement exclue.

6.1 Politique de confidentialité

Le traitement des données personnelles est régi par la Politique de confidentialité de SFF.

6.2 Divulgation de l'exportation de données

L'Utilisateur reconnaît et consent à ce que les données personnelles (par exemple, identifiant Google, journaux de paiement) puissent être traitées sur des serveurs situés dans l'Union Européenne (UE) ou aux États-Unis (USA), à condition que des garanties adéquates (telles que des clauses contractuelles types) soient en place pour répondre aux exigences de la LPD.

Le code source, le design et le logo "Swiss Fuel Finder" de l'Application sont la propriété exclusive de WTRH. Toute reproduction non autorisée ou ingénierie inverse constitue une violation de la Loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA).

7.2 Marques, Logos & Usage Loyal Nominatif

Tous les noms de marque, logos et marques déposées (tels que Shell, BP, TAMOIL, SOCAR, Avia, Eni, Coop, Migrol, Agrola, Esso, TotalEnergies, Ruedi Rüssel, Miniprix, Simond) affichés dans l'Application et le Site Web appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Swiss Fuel Finder affiche ces logos uniquement à des fins d'identification nominative des stations et de comparaison d'information sur les prix des carburants (Usage Loyal Nominatif) pour aider les conducteurs à localiser les stations. Swiss Fuel Finder est un service indépendant et n'est pas affilié, sponsorisé ou approuvé par une marque pétrolière ou un exploitant de station-service.

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen ("AGB") regeln das Rechtsverhältnis zwischen WTRH, Schweiz ("Betreiber") und den Nutzern ("Nutzer") der mobilen Applikation "Swiss Fuel Finder" ("App").

Durch das Herunterladen oder die Nutzung der App akzeptiert der Nutzer diese AGB vollumfänglich. Etwaige entgegenstehende Bedingungen des Nutzers werden ausdrücklich ausgeschlossen.

2.1 Art der Informationen

Die App bietet eine Plattform zum Vergleich von Treibstoffpreisen und Standorten basierend auf Community-Daten, öffentlichen Quellen und unabhängiger technischer Aggregation von Drittdaten.

2.2 Genauigkeit und Unterbrechung durch Dritte

Informationen zu Preisen, Öffnungszeiten und Treibstoffverfügbarkeit unterliegen schnellen Änderungen. Der Betreiber stellt diese Daten ohne Gewähr ("wie besehen") zur Verfügung. Es wird keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Echtzeit-Gültigkeit der Daten übernommen.

2.3 Ersparnisberechnungen

Berechnungen von "Netto-Ersparnissen" sind indikative Schätzungen. Sie stellen keine finanzielle Garantie oder ein verbindliches Angebot dar.

3.1 Registrierungspflicht

Der Zugriff auf Preisaktualisierungen und personalisierte Funktionen erfordert eine Anmeldung über ein Google-Konto.

3.2 Pflicht zu Treu und Glauben (Art. 2 ZGB)

Nutzer verpflichten sich, Preisaktualisierungen in gutem Glauben bereitzustellen. Die vorsätzliche Eingabe falscher Daten stellt einen Vertragsbruch dar und führt zu einer dauerhaften Sperre.

3.3 Nutzer-Pseudos

Benutzernamen ("Pseudos") dürfen keine Markenrechte Dritter oder die öffentliche Ordnung verletzen. Die Verwendung offizieller Markennamen oder "Admin"-Titel ist untersagt.

4.1 Preise und MwSt.

Alle Preise für Premium-Funktionen sind in Schweizer Franken (CHF) angegeben und enthalten die gesetzliche Schweizer Mehrwertsteuer (MwSt.) von 8,1 % gemäss der Schweizer Preisbekanntgabeverordnung (PBV).

4.2 Zahlungen

• App Store / Google Play: Unterliegt den Bedingungen der jeweiligen Plattform.
• TWINT (Payrexx AG): Der Nutzer muss sein SFF-Pseudo für die manuelle Aktivierung angeben. Der Betreiber haftet nicht für Verzögerungen durch fehlerhafte Pseudo-Eingabe.

4.3 Keine Rückerstattung

Nach Schweizer Recht besteht bei digitalen Inhalten kein Widerrufsrecht, sobald die Ausführung mit der ausdrücklichen Zustimmung des Nutzers begonnen hat. Alle Verkäufe sind endgültig, ausser bei nachgewiesener technischer Nichterfüllung durch den Betreiber. Gesetzliche Widerrufs- oder Rückerstattungsrechte nach Schweizer Konsumentenschutzrecht bleiben bei Nichterfüllung der Leistung unberührt.

5.1 Allgemeine Beschränkung

Der Betreiber haftet nur für Schäden, die durch rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Haftung für leichte oder mittlere Fahrlässigkeit wird im maximal zulässigen Umfang gemäss Art. 100 Abs. 1 des Schweizerischen Obligationenrechts ausgeschlossen.

5.2 Hilfspersonen

Die Haftung für Hilfspersonen (Art. 101 OR), wie Drittanbieter von Hosting oder Datenlieferanten, wird vollständig ausgeschlossen.

5.3 Datenherkunft und indirekte Schäden

Die Haftung für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Schäden infolge von Fahrentscheidungen/Verkehrsverstössen wird explizit ausgeschlossen.

6.1 Datenschutzerklärung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten unterliegt der SFF-Datenschutzerklärung.

6.2 Offenlegung des Datenexports

Der Nutzer nimmt zur Kenntnis und willigt ein, dass personenbezogene Daten (z. B. Google-ID, Zahlungsprotokolle) auf Servern in der Europäischen Union (EU) oder den Vereinigten Staaten (USA) verarbeitet werden können, sofern angemessene Schutzmassnahmen (wie Standardvertragsklauseln) vorhanden sind, um die Anforderungen des DSG zu erfüllen.

Der Quellcode, das Design und das "Swiss Fuel Finder"-Logo der App sind ausschliessliches Eigentum von WTRH. Jede unbefugte Vervielfältigung oder Reverse Engineering stellt einen Verstoss gegen das Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (URG) dar.

7.2 Marken, Logos & Nominative Lautere Nutzung

Alle Markennamen, Logos und Warenzeichen (wie Shell, BP, TAMOIL, SOCAR, Avia, Eni, Coop, Migrol, Agrola, Esso, TotalEnergies, Ruedi Rüssel, Miniprix, Simond), die in der App und auf der Website angezeigt werden, gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

Swiss Fuel Finder zeigt diese Logos ausschließlich zur nominativen Identifizierung von Tankstellen und zu vergleichenden Informationszwecken bezüglich Treibstoffpreisen an (Nominative Lautere Nutzung), um Autofahrern das Auffinden von Tankstellen zu erleichtern. Swiss Fuel Finder ist ein unabhängiger Dienst und steht in keiner Verbindung zu Treibstoffmarken oder Tankstellenbetreibern und wird von diesen weder gesponsert noch unterstützt.

Der Betreiber behält sich das Recht vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Nutzer werden über wesentliche Änderungen per In-App-Hinweis informiert. Die Fortsetzung der Nutzung nach der Benachrichtigung gilt als Annahme der geänderten Bedingungen.

9.1 Anwendbares Recht

Diese AGB und alle daraus resultierenden Streitigkeiten unterliegen ausschliesslich materiellem Schweizer Recht, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).

9.2 Exklusiver Gerichtsstand

Ausschliesslicher Gerichtsstand für alle rechtlichen Verfahren ist Lausanne (Waadt), Schweiz. Für Konsumenten bleiben zwingende gesetzliche Gerichtsstände vorbehalten.

Le presenti Condizioni Generali ("CGC") regolano il rapporto giuridico tra WTRH, Svizzera ("Operatore") e gli utenti ("Utente") dell'applicazione mobile "Swiss Fuel Finder" ("App").

Scaricando o utilizzando l'App, l'Utente accetta le presenti CGC nella loro interezza. Qualsiasi condizione conflittuale fornita dall'Utente è esplicitamente esclusa.

2.1 Natura delle informazioni

L'App fornisce una piattaforma per il confronto dei prezzi del carburante e delle posizioni basata su dati forniti dalla community, fonti pubbliche e aggregazione tecnica indipendente di dati di terze parti.

2.2 Accuratezza e interruzione da parte di terzi

Le informazioni riguardanti i prezzi, gli orari di apertura e la disponibilità del carburante sono soggette a rapidi cambiamenti. L'Operatore fornisce questi dati "così come sono". Non viene fornita alcuna garanzia per l'accuratezza, la completezza o la validità in tempo reale dei dati.

2.3 Stime di risparmio

I calcoli dei "Risparmi netti" sono stime indicative. Non costituiscono una garanzia finanziaria o un'offerta vincolante.

3.1 Registrazione obbligatoria

L'accesso agli aggiornamenti dei prezzi e alle funzioni personalizzate richiede il login tramite un Account Google.

3.2 Dovere di buona fede (Art. 2 CC)

Gli utenti accettano di fornire aggiornamenti sui prezzi in buona fede. L'inserimento intenzionale di dati falsi costituisce una violazione contrattuale e comporterà un ban permanente.

3.3 Pseudo degli utenti

I nomi utente ("Pseudo") non devono violare i marchi di terze parti o l'ordine pubblico. È vietato l'uso di nomi di marchi ufficiali o titoli "Admin".

4.1 Prezzi e IVA

Tutti i prezzi per le funzioni Premium sono indicati in Franchi Svizzeri (CHF) e includono l'IVA svizzera legale dell'8,1% in conformità con l'Ordinanza sull'indicazione dei prezzi (OIP).

4.2 Pagamenti

• App Store / Google Play: Soggetti ai termini delle rispettive piattaforme.
• TWINT (Payrexx AG): L'Utente deve fornire il proprio Pseudo SFF per l'attivazione manuale. L'Operatore non è responsabile per ritardi causati dall'inserimento di uno Pseudo errato.

4.3 Nessun rimborso

In conformità con il diritto svizzero, il diritto di recesso non si applica ai contenuti digitali una volta che l'esecuzione è iniziata con il preventivo consenso espresso dell'Utente. Tutte le vendite sono definitive, salvo in caso di comprovato inadempimento tecnico da parte dell'Operatore. I diritti legali di recesso o rimborso ai sensi della legge svizzera sulla protezione dei consumatori rimangono impregiudicati in caso di mancata prestazione del servizio.

5.1 Limite generale

L'Operatore è responsabile solo per i danni causati da dolo o colpa grave. La responsabilità per colpa lieve o media è esclusa nella misura massima consentita dall'Art. 100 cpv. 1 del Codice delle obbligazioni svizzero.

5.2 Ausiliari

La responsabilità per gli ausiliari (Art. 101 CO), come i fornitori di hosting di terze parti o i contributori di dati, è interamente esclusa.

5.3 Provenienza dei dati e danni indiretti

La responsabilità per danni indiretti, perdita di profitti, perdita di dati o danni derivanti da decisioni di guida/infrazioni stradali è esplicitamente esclusa.

6.1 Informativa sulla privacy

Il trattamento dei dati personali è regolato dall'Informativa sulla privacy di SFF.

6.2 Divulgazione dell'esportazione dei dati

L'Utente riconosce e acconsente che i dati personali (ad es. ID Google, log di pagamento) possano essere trattati su server situati nell'Unione Europea (UE) o negli Stati Uniti (USA), a condizione che siano in atto salvaguardie adeguate (come le clausole contrattuali standard) per soddisfare i requisiti della LPD.

Il codice sorgente, il design e il logo "Swiss Fuel Finder" dell'App sono proprietà esclusiva di WTRH. Qualsiasi riproduzione non autorizzata o reverse engineering costituisce una violazione della Legge federale sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (LDA).

7.2 Marchi, Loghi & Uso Corretto Nominativo

Tutti i nomi di marchi, loghi e marchi registrati (come Shell, BP, TAMOIL, SOCAR, Avia, Eni, Coop, Migrol, Agrola, Esso, TotalEnergies, Ruedi Rüssel, Miniprix, Simond) visualizzati nell'App e sul Sito Web appartengono ai rispettivi proprietari.

Swiss Fuel Finder mostra questi loghi esclusivamente a scopo identificativo nominativo e informativo per la comparazione dei prezzi del carburante (Uso Corretto Nominativo) per aiutare gli automobilisti a individuare le stazioni. Swiss Fuel Finder è un servizio indipendente e non è affiliato, sponsorizzato o approvato da alcun marchio di carburante o gestore di stazioni di servizio.